Après avoir découvert les chiffres japonais et les classificateurs, apprendre à lire l’heure devient relativement facile. Le japonais utilise en effet un système logique basé sur deux classificateurs principaux :
- 時 (ji) pour les heures ;
- 分 (fun / pun) pour les minutes.
Une fois ces éléments maîtrisés, vous pourrez rapidement demander l’heure, comprendre un horaire de train ou fixer un rendez-vous.
Demander l’heure
La formule la plus courante est :
何時ですか。
Nan ji desu ka ?
“Quelle heure est-il ?”
C’est l’une des premières expressions utiles à apprendre lorsqu’on voyage au Japon.
Les heures
Les heures se construisent simplement avec le nombre suivi de ji.
Quelques exceptions de prononciation sont toutefois à retenir.
- 1h : ichi ji
- 2h : ni ji
- 3h : san ji
- 4h : yo ji
- 5h : go ji
- 6h : roku ji
- 7h : shichi ji
- 8h : hachi ji
- 9h : ku ji
- 10h : juu ji
- 11h : juu ichi ji
- 12h : juu ni ji
Attention aux heures suivantes :
- 4h se lit yo ji et non yon ji.
- 7h se lit généralement shichi ji.
- 9h se lit ku ji.
Ces formes particulières sont simplement dues à l’évolution de la prononciation.
Les minutes
Les minutes utilisent le classificateur fun ou pun.
Quelques exemples :
- 1 minute : ippun
- 2 minutes : nifun
- 3 minutes : sanpun
- 4 minutes : yonpun
- 5 minutes : gofun
- 6 minutes : roppun
- 7 minutes : nanafun
- 8 minutes : happun
- 9 minutes : kyūfun
- 10 minutes : juppun
Comme pour les heures, certaines prononciations doivent être mémorisées.
Exemples de lecture de l’heure
Voici quelques horaires courants :
08h00
Hachi ji
09h00
Ku ji
09h30
Ku ji han
ou
Ku ji sanjuppun
10h20
Juu ji nijuppun
10h45
Juu ji yonjuu gofun
11h05
Juu ichi ji gofun
12h30
Juu ni ji han
ou
Juu ni ji sanjuppun
Le cas de “et demie”
Comme en français, il existe une manière plus simple de dire “et demie”.
Le mot utilisé est :
半 (han)
qui signifie “moitié”.
Par exemple :
San ji han
= 3h30
Gogo roku ji han
= 18h30
Cette forme est très fréquente dans la langue parlée.
Matin ou après-midi ?
Contrairement à la France, les Japonais utilisent très souvent un système comparable au format américain sur douze heures.
Pour éviter toute confusion, ils ajoutent :
午前 (gozen)
Le matin, avant midi.
Exemples :
- Gozen roku ji = 6h00
- Gozen hachi ji han = 8h30
午後 (gogo)
L’après-midi et le soir.
Exemples :
- Gogo san ji = 15h00
- Gogo yo ji = 16h00
- Gogo hachi ji = 20h00
Ainsi :
15h25
Gogo san ji nijuu gofun
16h17
Gogo yo ji juu nana fun
06h38
Gozen roku ji sanjuu happun
Parler d’un horaire
Une fois l’heure connue, il faut souvent indiquer quand une action se déroule.
À…
La particule ni (に) signifie ici “à”.
Hachi ji ni
À 8 heures
Exemple :
Hachi ji ni ikimasu.
Je pars à 8 heures.
Jusqu’à…
Le mot made (まで) signifie “jusqu’à”.
Gogo san ji made
Jusqu’à 15 heures
Exemple :
Gogo san ji made hatarakimasu.
Je travaille jusqu’à 15 heures.
De… à…
On utilise :
- kara (から) = de
- made (まで) = jusqu’à
Ku ji kara juu ichi ji made
De 9 heures à 11 heures
Exemple :
Kaigi wa ku ji kara juu ichi ji made desu.
La réunion a lieu de 9h à 11h.
Une logique très simple
Contrairement à ce que beaucoup d’étudiants imaginent, lire l’heure en japonais est finalement plus facile que dans de nombreuses langues.
Une fois que l’on connaît :
- les chiffres ;
- ji pour les heures ;
- fun/pun pour les minutes ;
- gozen et gogo ;
on est capable de comprendre la plupart des horaires du quotidien.
Le plus difficile n’est donc pas la grammaire, mais simplement de mémoriser quelques prononciations particulières comme yo ji, shichi ji ou ippun. Après quelques jours de pratique, elles deviennent rapidement naturelles.
