Accueil / Pop Culture / Mangas / Les mangakas / Hisae Iwaoka et la Forêt magique de Hoshigahara : les secrets de création d’un manga entre nature et fantastique

Hisae Iwaoka et la Forêt magique de Hoshigahara : les secrets de création d’un manga entre nature et fantastique

Hisae Iwaoka et la Forêt magique de Hoshigahara : les secrets de création d’un manga entre nature et fantastique

Avec La Forêt magique de Hoshigahara, la mangaka japonaise Hisae Iwaoka invite ses lecteurs dans un univers où les esprits habitent les objets, où la forêt semble posséder sa propre mémoire et où les événements surnaturels s’inscrivent dans le quotidien. Derrière cette atmosphère douce et mystérieuse se trouve un travail de création nourri par des souvenirs personnels, des lieux réels et une réflexion sur la représentation des êtres humains.

Parue en France chez Rue de Sèvres, dans la collection Le Renard Doré, cette série en cinq volumes permet de découvrir une facette particulièrement poétique de l’autrice, déjà connue pour La Cité Saturne. Une rencontre organisée à l’occasion de Japan Expo 2026, puis publiée en novembre par le site Manga-News, apporte un éclairage précieux sur la genèse de l’œuvre, ses influences et les techniques utilisées pour donner vie à sa forêt.

Une autrice entre observation du quotidien et imaginaire

Née en 1976, Hisae Iwaoka s’est progressivement imposée dans le paysage du manga japonais grâce à un dessin délicat et à des récits qui accordent une place importante aux émotions et aux relations humaines. Parmi ses œuvres traduites en français figurent notamment La Cité Saturne, Yumenosoko – Au plus profond des rêves et Hana-Boro.

Son travail se caractérise par une attention particulière portée aux environnements. Les lieux ne servent pas simplement de toile de fond aux personnages : ils participent à l’atmosphère du récit et influencent la manière dont les événements sont perçus. Cette sensibilité trouve notamment son origine dans son enfance passée à la campagne, où elle avait accès à des bois proches de son lieu de vie.

Dans son entretien avec Manga-News, l’autrice évoque également un endroit qui l’a inspirée alors qu’elle travaillait sur La Forêt magique de Hoshigahara : les jardins de Kyū-Furukawa, situés près de la gare de Komagome, à Tokyo. Elle était fascinée par ces espaces de verdure installés au milieu d’un environnement urbain, ainsi que par un bâtiment de style occidental présent dans le domaine. L’extérieur de cette construction lui a servi de référence pour imaginer la maison du protagoniste, même si elle a entièrement inventé son intérieur.

Cette rencontre entre souvenirs de campagne et observation d’un jardin urbain est révélatrice de sa méthode. L’univers de Hoshigahara ne reproduit pas un paysage réel : il assemble des impressions, des formes et des souvenirs pour créer un lieu imaginaire qui paraît pourtant familier.

De La Cité Saturne à la forêt de Hoshigahara : un changement de décor

La naissance de la série est liée à une proposition éditoriale. Une responsable du magazine japonais Nemuki+, qui devait accueillir la prépublication du manga, a contacté Hisae Iwaoka pour lui proposer de développer une nouvelle histoire. À cette période, l’autrice travaillait encore sur La Cité Saturne et souhaitait explorer un univers très différent.

Le contraste entre les deux œuvres est particulièrement marqué. La Cité Saturne se déroule dans une immense structure spatiale construite autour de la Terre. Son environnement architectural, ses espaces collectifs et ses contraintes matérielles occupent une place importante dans le récit. Avec La Forêt magique de Hoshigahara, Iwaoka délaisse cet univers futuriste pour s’intéresser à un espace naturel habité par des présences surnaturelles.

Ce changement ne relève cependant pas uniquement d’une envie de dessiner des arbres plutôt que des bâtiments. Il lui permet aussi de renouveler sa manière de concevoir les personnages et leurs relations avec leur environnement. Dans la forêt, les objets, les animaux et les éléments naturels peuvent devenir des interlocuteurs à part entière.

L’autrice explique avoir commencé par imaginer un garçon vivant dans une forêt, avant de concevoir progressivement les autres habitants qui graviteraient autour de lui. Le lieu et ses créatures se sont donc construits ensemble, au fil du développement de l’histoire.

Une forêt peuplée d’esprits et de présences mystérieuses

L’histoire se déroule près d’une ville isolée par les montagnes, qui a conservé une atmosphère particulière, presque à l’écart du temps. À proximité se trouve la forêt d’Aomanju, un espace mystérieux où les anciennes croyances semblent toujours vivantes. C’est là que réside Sôichi, un jeune garçon qui partage son quotidien avec des esprits ayant pris possession des objets de sa maison.

Il ne s’agit pas simplement d’une forêt peuplée de créatures fantastiques. Sôichi entretient avec ces présences une relation faite de familiarité et d’entraide. Il cherche notamment à venir en aide aux âmes qui en ont besoin. Les situations ordinaires prennent ainsi une dimension surnaturelle, sans que le récit perde son ancrage dans la vie quotidienne.

Cette représentation s’appuie sur une sensibilité proche de l’animisme, dans laquelle les éléments du monde naturel et les objets peuvent être associés à une forme de présence spirituelle. Au cours de son entretien, Iwaoka évoque une croyance japonaise selon laquelle les choses peuvent acquérir une âme après cent ans d’existence. Elle précise toutefois ne pas être spécialiste de cette tradition. Elle explique surtout avoir naturellement souhaité intégrer cette idée à son histoire.

Le manga joue ainsi sur la frontière entre le visible et l’invisible. Un objet familier peut devenir un personnage, un lieu peut conserver les traces d’une présence passée et une rencontre apparemment anodine peut révéler une histoire plus profonde. La forêt devient un espace où les êtres humains ne sont plus les seuls à occuper le premier plan.

Des influences assumées, entre Mushishi et Le Cortège des Cent Démons

Hisae Iwaoka reconnaît plusieurs influences dans la conception de son univers. Parmi les œuvres qu’elle cite figurent Mushishi, de Yuki Urushibara, Please Save My Earth, de Saki Hiwatari, et Le Cortège des Cent Démons, d’Ichiko Ima.

Ces références éclairent différentes dimensions de son travail. Elle explique avoir profondément aimé Please Save My Earth, qu’elle avait découvert pendant ses années de lycée. Elle apprécie dans Mushishi la manière dont Yuki Urushibara représente les êtres non humains, tandis que Le Cortège des Cent Démons l’a marquée par sa représentation des humains, des créatures vivantes et des esprits.

Elle souligne également la manière dont Ichiko Ima parvient à représenter la peur. Pour Iwaoka, le point commun entre ces trois mangas réside dans leur façon poétique d’aborder le surnaturel.

Cette filiation artistique ne signifie pas que La Forêt magique de Hoshigahara cherche à reproduire ces modèles. Elle permet plutôt de comprendre les sensibilités qui nourrissent son imaginaire : le mystère, la présence d’entités invisibles, la relation entre les humains et les autres formes de vie, mais aussi les émotions qui naissent de ces rencontres.

L’aquarelle, une technique adaptée aux transformations de la forêt

Le travail graphique constitue l’un des aspects les plus remarquables de la série. Pour les illustrations en couleur, Hisae Iwaoka utilise principalement l’aquarelle, une technique qu’elle a davantage employée pour ce manga que pour ses autres productions.

Dans son entretien, elle décrit un processus relativement précis. Elle commence par réaliser un brouillon au crayon, puis repasse les contours au feutre. Elle procède ensuite à la mise en couleur à l’aquarelle, avant de revenir sur les détails, notamment les feuilles et les différents éléments de la végétation.

Ce choix technique répond directement à la nature de l’univers représenté. L’aquarelle permet de mélanger les couleurs et de produire des résultats parfois imprévisibles. Pour l’autrice, cette part d’incertitude convient particulièrement bien à la forêt, à ses transformations et à la diversité des êtres qui la peuplent. Les nuances et les superpositions donnent aux illustrations une atmosphère organique, sans imposer une précision uniforme à chaque élément.

Iwaoka explique d’ailleurs qu’elle utilise généralement davantage le pastel pour ses autres mangas. L’aquarelle représente donc un choix artistique spécifique à Hoshigahara, motivé par les possibilités expressives de cette technique.

Les couvertures des cinq volumes suivent également une progression saisonnière. Le premier tome évoque le printemps à travers une végétation abondante. Le deuxième s’oriente vers l’été, avec une présence plus marquée de l’eau. Le troisième traduit les changements de couleurs de l’automne, tandis que le quatrième fait place à l’hiver et à ses tonalités blanches. Le cinquième rassemble plusieurs de ces éléments dans une composition qui fait écho à l’ensemble du cycle.

Cette construction donne une cohérence visuelle à la série et rappelle que la forêt n’est jamais figée : elle évolue au rythme des saisons, tout comme les personnages et les événements qui la traversent.

Des personnages qui permettent d’explorer les émotions humaines

Si la forêt occupe une place centrale, le manga ne se limite pas à la contemplation de ses paysages. Les relations entre les personnages constituent l’autre dimension essentielle du récit. L’univers fantastique sert avant tout à raconter des expériences profondément humaines.

Le choix d’un protagoniste masculin est d’ailleurs lié à une difficulté personnelle rencontrée par l’autrice au moment de la création. Elle explique avoir eu du mal à écrire des héroïnes et avoir donc commencé par imaginer un garçon vivant dans la forêt. Elle a ensuite développé les autres personnages à partir de cette première idée.

Au fil de l’histoire, deux personnages féminins, Muguet et Brise, ont notamment pris une place importante. Iwaoka estime qu’ils ont peut-être contribué à la faire progresser dans l’écriture des personnages féminins. Elle explique avoir eu relativement plus de facilité à les construire parce que leurs personnalités étaient très différentes de la sienne.

Ce témoignage apporte un éclairage intéressant sur son processus créatif. Plutôt que de partir d’un récit entièrement autobiographique, elle construit des personnages autonomes, dont les différences lui permettent d’explorer des sensibilités variées.

La dimension émotionnelle de l’œuvre naît ainsi de la confrontation entre des êtres aux expériences différentes. Les esprits, les humains et les autres créatures de la forêt partagent un même environnement, mais ne perçoivent pas nécessairement le monde de la même manière. C’est dans ces décalages que le récit trouve une partie de sa richesse.

Une série achevée en cinq tomes, publiée chez Rue de Sèvres

Au Japon, Hoshigahara Aomanju no Mori a été prépublié dans le magazine Nemuki+. En France, la série est éditée par Rue de Sèvres dans la collection Le Renard Doré, avec une traduction de Blanche Delaborde.

Les cinq volumes français sont parus entre avril 2024 et novembre 2025. Le dernier tome, publié le 5 novembre 2025, marque la conclusion de l’histoire. Une édition collector de ce cinquième volume a également été proposée, avec un artbook grand format et un entretien avec l’autrice.

Fiche technique

  • Titre : La Forêt magique de Hoshigahara

  • Titre japonais : Hoshigahara Aomanju no Mori

  • Autrice : Hisae Iwaoka

  • Éditeur français : Rue de Sèvres

  • Collection : Le Renard Doré

  • Traduction : Blanche Delaborde

  • Nombre de volumes : 5

  • Publication française : 2024-2025

  • Statut : série terminée

Une œuvre où la nature devient un personnage à part entière

Avec La Forêt magique de Hoshigahara, Hisae Iwaoka développe un univers dans lequel le fantastique ne vient pas interrompre le quotidien : il en constitue une composante naturelle. Les esprits habitent les objets, les paysages portent les traces du passé et les rencontres les plus inattendues deviennent l’occasion d’explorer les émotions humaines.

L’entretien accordé à Manga-News permet de mieux comprendre la construction de cette œuvre. Les souvenirs d’enfance à la campagne, les jardins de Kyū-Furukawa, les influences d’autres mangas et le choix de l’aquarelle participent tous à la naissance de cet univers. Rien n’est laissé au hasard, même si une part d’imprévu est volontairement conservée dans le travail graphique.

En cinq volumes, l’autrice propose ainsi une histoire où la forêt dépasse largement son rôle de décor. Elle devient un espace de vie, de mémoire et de rencontres, dans lequel les humains ne sont qu’une partie d’un monde beaucoup plus vaste. C’est précisément cette sensibilité, à la fois discrète et profondément humaine, qui donne à la série son caractère singulier.

 

1
Étiquetté :