Lorsque l’on découvre le japonais à travers les mangas, les anime ou les films de yakuza, on a vite l’impression que les personnages passent leur temps à se traiter de baka, de kisama ou à lancer des shine ! à tout bout de champ.
La réalité est pourtant bien différente. Contrairement au français ou à l’anglais, le japonais comporte relativement peu d’insultes utilisées dans la vie quotidienne. Au Japon, l’agressivité s’exprime souvent davantage par le ton employé, le niveau de politesse choisi ou certaines formulations méprisantes que par de véritables grossièretés.
Petit tour d’horizon des insultes japonaises les plus connues.
Pourquoi les insultes sont-elles rares au Japon ?
La société japonaise accorde une grande importance au respect et à l’harmonie sociale.
Dans une dispute, un Japonais utilisera généralement :
- un ton sec ;
- une forme de langage impolie ;
- un pronom volontairement agressif ;
- une remarque sarcastique ;
plutôt qu’une longue série de jurons.
C’est d’ailleurs pour cette raison que certaines insultes entendues dans les anime paraissent très fortes aux oreilles japonaises, même si elles semblent relativement modérées pour un francophone.
Baka : l’insulte japonaise la plus connue
馬鹿 (Baka)
Sans doute le mot japonais le plus célèbre à l’étranger.
Il peut se traduire par :
- idiot ;
- imbécile ;
- crétin.
Contrairement à ce que l’on croit souvent, baka n’est pas un gros mot. Entre amis ou dans un cadre détendu, il peut même être employé sur le ton de la plaisanterie.
馬鹿野郎 (Bakayarō)
Version beaucoup plus agressive.
On pourrait le traduire par :
- espèce d’idiot ;
- sale imbécile ;
- pauvre con.
C’est une expression que l’on retrouve fréquemment dans les films de samouraïs, les mangas de voyous ou les séries policières.
Aho, l’autre façon de dire idiot
アホ (Aho)
Cette expression signifie également :
- idiot ;
- imbécile.
Dans la région du Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe), aho est parfois considéré comme moins offensant que baka.
Dans d’autres régions du Japon, c’est exactement l’inverse.
Les insultes à base de « kuso »
糞 (Kuso)
Littéralement :
Merde !
Comme en français, ce mot peut être utilisé seul lorsque l’on est énervé.
Exemple :
Kuso ! “Et merde !”
クソ野郎 (Kuso yarō)
Signifie :
- sale type ;
- enfoiré ;
- connard.
クソガキ (Kuso gaki)
Utilisé pour désigner :
- un sale gosse ;
- un morveux ;
- un enfant insupportable.
クソジジイ (Kuso jijii)
Équivalent de :
- vieux con ;
- sale vieux.
クソババア (Kuso babaa)
Peut être traduit par :
- vieille mégère ;
- vieille peau.
Faire taire quelqu’un
うるさい (Urusai)
Signifie littéralement :
Tu es bruyant.
Mais dans une dispute, cela équivaut souvent à :
La ferme !
うるせぇ (Urusee)
Version masculine et beaucoup plus agressive.
Très fréquemment entendue dans les anime de combat.
黙れ (Damare)
Littéralement :
Tais-toi.
Selon le contexte :
Ta gueule !
Il s’agit d’une expression particulièrement impolie.
Les insultes visant directement une personne
テメエ (Temee)
Pronom extrêmement agressif pouvant signifier :
- espèce de salaud ;
- connard.
On le retrouve souvent chez les personnages de voyous.
貴様 (Kisama)
Autre terme très insultant.
Peut être traduit par :
- enfoiré ;
- bâtard ;
- ordure.
Fait étonnant : à l’origine, ce mot était une formule de respect. Son sens s’est inversé avec le temps.
この野郎 (Kono yarō)
Expression très courante dans les films d’action.
Elle signifie :
- connard ;
- salaud ;
- espèce de type.
Les insultes liées à l’apparence
ブサイク (Busaiku)
Utilisé principalement pour un homme.
Signifie :
- moche ;
- laid.
ブス (Busu)
Employé pour une femme.
Se traduit par :
- laideronne ;
- thon.
C’est une remarque particulièrement blessante dans la culture japonaise.
Les expressions les plus agressives
Certaines insultes sont rarement utilisées dans la vie réelle tant elles sont violentes.
死ね (Shine)
Littéralement :
Crève !
L’une des insultes les plus choquantes du japonais moderne.
地獄へ行け (Jigoku e ike)
Signifie :
Va en enfer !
くたばれ (Kutabare)
Peut être traduit par :
Va crever !
ou
Va te faire foutre !
失せろ (Usero)
Signifie :
Dégage !
ou
Fous le camp !
Les insultes entendues dans les mangas et les anime
Les fans d’animation japonaise croisent régulièrement :
- Baka
- Bakayarō
- Kono yarō
- Temee
- Kisama
- Shine
- Urusee
Ces termes sont souvent exagérés pour renforcer le caractère agressif d’un personnage. Dans la vie réelle, leur utilisation est beaucoup plus rare et peut rapidement provoquer un conflit sérieux.
Ce qu’il faut retenir
Les insultes japonaises existent bel et bien, mais elles occupent une place beaucoup moins importante dans la conversation quotidienne que dans les langues occidentales.
Les mots les plus courants restent :
- Baka (idiot)
- Aho (imbécile)
- Urusai (la ferme)
- Kuso (merde)
Quant à des expressions comme Shine, Kisama ou Kutabare, elles appartiennent davantage à l’univers des films, des mangas ou des disputes particulièrement virulentes.
Finalement, au Japon, le véritable manque de respect passe souvent moins par les insultes que par la manière dont on s’adresse à son interlocuteur. Une phrase polie peut parfois être plus mordante qu’un juron lancé à voix haute.
