Les jours de la semaine

Comme la semaine européenne, la semaine japonaise est composée de sept jours. Sur les calendriers japonais, la semaine suit l'ordre des jours traditionnel, commençant le dimanche et se terminant le samedi (contrairement à l'usage courant dans différents pays occidentaux. Chaque jour tire son nom de l'un des sept astres mobiles du ciel connus dans l'Antiquité. Du mardi au samedi, ces astres sont eux-mêmes associés à l'un des cinq éléments, dont le kanji sert à transcrire le nom du jour. La prononciation est donnée en rōmaji.

 

Français

Rōmaji

Hiragana

Kanji

Signification

Dimanche

Nichiyōbi

にちようび

日曜日

Le jour du Soleil

Lundi

Getsuyōbi

げつようび

月曜日

Le jour de la Lune

Mardi

Kayōbi

かようび

火曜日

Le jour de Mars ou du feu

Mercredi

Suiyōbi

すいようび

水曜日

Le jour de Mercure ou de l'eau

Jeudi

Mokuyōbi

もくようび

木曜日

Le jour de Jupiter ou du bois

Vendredi

Kinyōbi

きんようび

金曜日

Le jour de Vénus ou du métal

Samedi

Doyōbi

どようび

土曜日

Le jour de Saturne ou de la terre (comme élément

 

On peut noter que les langues européennes effectuent la même correspondance entre noms d'astres et jours de la semaine.

Ainsi tous les jours de la semaine en français correspondent aux mêmes astres que leurs homologues japonais, à l'exception du samedi et du dimanche modifiés par la christianisation en jour de shabbat et jour du Seigneur. En revanche, en anglais par exemple, on retrouve le soleil pour le dimanche avec Sunday et Saturne pour le samedi avec Saturday.

 

Source : Les jours de la semaine en Japonais

10 expressions poétiques intraduisibles en français

19-05-2017 Hits:1161 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

10 expressions poétiques intraduisibles en français

Le japonais est parlé par 130 millions de personnes aujourd'hui dans le monde. Si vous êtes tenté d'apprendre la langue du Soleil Levant, sachez que certaines expressions typiques ne sont pas...

Insultes japonaises

11-09-2015 Hits:2618 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

Insultes japonaises

Avant de commencer, sachez que ces mots, pour la plus part, ne sont jamais, ou presque jamais, utilisé dans le quotidien par les japonais. En effet, ils sont à l'opposés des...

La famille en japonais

01-06-2013 Hits:2709 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

La famille en japonais

A la différence des occidentaux qui mettent le prénom avant le nom, les japonais (et d'autres pays d'Asie) font le contraire puisqu'ils mettent le nom avant le prénom (pour se...

Les jours de la semaine

29-06-2013 Hits:3936 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

Comme la semaine européenne, la semaine japonaise est composée de sept jours. Sur les calendriers japonais, la semaine suit l'ordre des jours traditionnel, commençant le dimanche et se terminant le...

Nombres de 0 à 100

15-06-2013 Hits:4474 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

Nombres de 0 à 100

Apprendre les chiffres est une bonne façon de commencer son apprentissage du japonais. Afin d'aller plus loin dans la découverte du système numéral japonais je vous propose de voir les...

Quelques phrases type

29-06-2013 Hits:2398 Le vocabulaire vinny - avatar vinny

Salutations : Aisatsubonjour (dans la matinée) = ohayou gozaimasubonjour (dans l'après-midi) = konnichiwabonsoir = konbanwabonne nuit = oyasuminasaiau revoir = sayônaraà bientôt = mata chikaiuchi nià plus tard / à...

Informations supplémentaires